GLOSARIO DE PALABRAS INGLESAS
Paddle Pala de madera; así fueron las primeras raquetas.
Passing Golpe que pasa por un lateral al jugador que ha subido a la red. También passing shot.
Pattern Patrón, característica de la raqueta. Es la relación entre cuerdas longitudinales y transversales que conforman el tamiz del cordaje. Se considera cerrado el tamiz que tiene 18 cuerdas longitudinales o más, y abierto el de 16 o menos. Un patrón abierto proporciona más potencia y facilita los efectos, pero genera más vibraciones y el cordaje dura menos. Pueden encontrarse patrones de 16/18, 16/20, 18/19, 18/20. El más "desproporcionado" lo ofrece Völkl en su serie Catapult, con 14/20.
Penalty point Es el punto con que se penaliza a un jugador en aplicación del código de conducta.
En ocasiones puede resultar decisivo para la suerte de un partido. Durante las semifinales del Open USA 2009 entre Serena Williams y Kim Clijsters la norteamericana sacaba con 4-6, 5-6 y 15-30 cuando la juez de línea le cantó falta de pie. Como era un segundo saque, el canto suponía doble falta y, por tanto, doble match point en contra. Encolerizada, Williams amenazó de muerte a la juez, siendo su conducta penalizada con un punto que dio el triunfo a su rival por 6-4 y 7-5.
Play-off Desempate. Partido o serie de partidos que se juegan para resolver una situación de igualdad.
Poach En dobles, desplazamiento táctico del jugador de red cuando invade el lado de su compañero para rematar un tanto.
Point Punto. Unidad mínima de conteo. Comienza con el saque y termina cuando uno de los jugadores hace un golpe no válido. Su duración es, por tanto, imprevisible. El punto más largo de la historia se jugó en la primera ronda de un torneo de Richmond, en 1983. Durante el tiebreak del partido disputado entre Vicki Nelson y Jean Hepner, la pelota fue golpeada en 643 ocasiones y el punto se prolongó durante 29 minutos.
Premier mandatory Categorķa de torneos WTA equivalentes a los Masters 1000 masculinos. Ver Premier tournaments.
Premier tournaments Conjunto de torneos WTA de importancia inferior a los cuatro que componen el Grand Slam. Incluye las categorías Premier Mandatory (Indian Wells, Miami, Madrid y Pekín), Premier 5 (Doha, Roma, Cincinnati, Toronto/Montreal y Tokio), Premier y el WTA Tour Championships al final de la temporada.
Pro Abreviatura de profesional.
Pro set Partido jugado a un solo set. Lo gana el jugador que llega antes a ocho juegos.
Protected ranking
PR		 Si un jugador sufre una lesión que lo mantiene alejado de la competición por un periodo de al menos seis meses, puede solicitar la protección de su ranking. Si lo hace así, el jugador mantendrá la posición promedio de los tres primeros meses de la lesión. Cuando regrese a la competición, el jugador podrá usar el ranking protegido en cualquier cuadro, principal o de qualy, en un máximo de nueve torneos por un periodo de nueve meses a partir de su retorno. Si la lesión o enfermedad le impide jugar durante doce meses o más, el jugador podrá usar el ranking protegido en los doce primeros torneos. La solicitud de Ranking Protegido debe hacerse por escrito dentro de los seis meses siguientes al último torneo jugado.