GLOSARIO DE PALABRAS INGLESAS
Call Canto del juez durante un partido. En algunos torneos, cuando la consulta al ojo de halcón da la razón al juez, en la pantalla aparece el comentario "Original call upheld", que quiere decir que el canto del juez ha sido confirmado.
Can opener Literalmente, abrelatas. Se aplica al saque abierto que hace botar la bola sobre la línea del pasillo o muy cerca. Lo ejecutan los diestros desde el lado de igualdad y los zurdos desde el lado de ventaja.
Career Boxed Set Consiste en ganar los cuatro torneos Grand Slam en sus tres modalidades: singles, dobles y mixtos. Este título sólo ha sido conseguido por tres mujeres a lo largo de su carrera: Doris Hart, Margaret Court y Martina Navratilova. Serena Williams se quedó muy cerca, a falta de ganar los mixtos de Australia y Roland Garros, cuyas finales perdió en 1999 y 1998.
Career Grand Slam Título otorgado por la ATP a los jugadores que han ganado los cuatro Grand Slam a lo largo de su carrera, aunque no todos en el mismo año. Ver también Golden Slam.
Carpet Moqueta, superficie de algunas pistas rápidas.
Center mark Pequeña marca sobre la línea de fondo que separa las zonas de igualdad y ventaja.
Changeover Cambio de lado que efectúan los jugadores cada vez que completan un número impar de juegos. Antes de empezar el juego siguiente, los jugadores disponen de 90 segundos.
Change of ends Cambio de lado, changeover.
Challenge Desafío, reto. Posibilidad que, en algunos torneos, se ofrece a los jugadores de verificar las decisiones de los jueces. La comprobación se realiza mediante un programa informático que procesa las imágenes grabadas por diez cámaras y puede precisar el bote de la pelota con una garantía de 2 mm. Según los técnicos, la razón de que este sistema sólo se utilice en pistas duras es que el impacto de la pelota en la tierra produce un desplazamiento de partículas cuya consecuencia es que la marca que ve el jugador no es la del bote real, lo que crea un conflicto entre el jugador y la máquina. Popularmente, a este sistema de arbitraje virtual se le ha dado el nombre de Hawk Eye (ojo de halcón). En algunos torneos, cuando la consulta da la razón al juez, en la pantalla aparece el comentario "Original call upheld", confirmando el canto del juez.
Challenges remaining Información adicional que acompaña al marcador en los torneos donde se utiliza el challenge (ojo de halcón). Indica el número de veces que cada jugador puede solicitar la comprobación electrónica del canto de un juez de línea. Al comenzar un partido, cada jugador dispone de 3 opciones, que mantiene mientras sus demandas de comprobación sean acertadas. Cuando la revisión de un bote da la razón a los jueces, el jugador pierde una de estas opciones, quedando sin posibilidad de cuestionar el canto arbitral si pierde las tres. En el caso de que el set llegue al tiebreak, cada jugador recibe una nueva opción que se suma a las que tenía en ese momento. Al inicio de cada set, el contador vuelve a reponerse con las tres opciones de arranque. Ver Challenge
Challenge round Modalidad de la Copa Davis en que se favorecía al campeón del año anterior haciéndole pasar directamente a la final.
Challenger Tour Circuito de torneos gobernados por la ATP con categoría inferior a los ATP 250. Su total en premios va desde los 35.000 a los 125.000 $. Puntúan para el Ranking de Entradas, pero no para la Carrera de Campeones. En febrero de 2007, la ATP estableció una categoría superior dentro de los Challenger, la Challenger Serie +, cuyo importe total en premios es de 100.000 $ o más. Son 22 torneos, dos de los cuales se celebran en España: Córdoba (Pozoblanco) y Segovia. En 2008 se disputaron 178 Challenger en más de 40 países.
Championship Campeonato; también tournament, challenge...
Champions race Carrera de campeones. Ver race.
Changeover Cambio de lado ejecutado por los jugadores cuando cumplen un número impar de juegos. Se ha fijado en 90 segundos.
Chip Tiro cortado y abierto que cae muy cerca de la red, obligando al atacante a golpear la pelota por debajo de la cinta. La expresión chip and charge, devolver y atacar, describe una táctica propia de los jugadores de ataque. Otros términos afines son dink y drop.
Chop Variedad extrema del efecto cortado que obliga a la pelota a volver hacia atrás después del bote.
Clash Encuentro, confrontación, partido. También face-off, showdown.
Clay Superficie de la pista hecha con polvo de ladrillo. Se la conoce como pista de tierra batida. Su cualidad de ralentizar el bote de la pelota la convierte en la más lenta. En este tipo de pista no se aplica el challenge u ojo de halcón, ya que la pelota deja una marca al botar. También llamada red clay (tierra roja).
Clay-court Pista de tierra. Al jugador especializado en este tipo de pista se le llama clay-courter.
Closed face Literalmente, cara cerrada. Posición de la raqueta cuando se inclina hacia adelante en su busca del impacto con la pelota. A la posición contraria se le llama open face.
Clinch Ganar un título: Nadal clinched ten tittles last year (Nadal ganó diez títulos el año pasado).
Close stance Apoyo cerrado. Posición del jugador cuando su pie más adelantado está mas próximo a la trayectoria de la pelota que su pie más atrasado.
Coach, coaching Entrenador, entrenamiento. El tenista profesional dispone de varios entrenadores distintos: el coach lo instruye en los aspectos técnicos y tácticos, el trainer cuida de su forma física, el sparring juega con él atacando sus puntos débiles. Ver on-court coaching.
Conditioning Preparación física. Programa seguido por el jugador para mejorar su condición física.
Consolation Cuadro de un torneo destinado a los jugadores que pierden en primera ronda del cuadro principal.
Contact point Punto de encuentro entre la raqueta y la pelota.
Continental Empuñadura continental. Tipo de agarre comúnmente utilizado para el saque y la volea. Recibe este nombre porque fue desarrollado en el continente europeo durante las primeras décadas del tenis moderno.
Court Pista; es palabra francesa. El material de que está hecha la suprficie de la pista recibe el nombre de court surface y puede ser tierra batida (clay), hierba (lawn), dura (hard court), moqueta (carpet), resina (greenset), etc.
Court tennis Denominación norteamericana del tenis (ver Lawn tennis).
Crosscourt shot Golpe cruzado. También llamado cross shot o simplemente crosscut. El golpe opuesto, es decir, paralelo, recibe el nombre de straight down the line o simplemente down the line.
Cyclops Dispositivo electrónico cuya función es emitir un sonido audible cuando la pelota sacada bota más allá del cuadro de recepción. Oficialmente, se utilizó por primera vez en Wimbledon 1980.